119 잉글리쉬

접종을 증명,'백신 여권' 7월을 도입을 목표로 조정 정부

Name : 관리자 (작성일 : 21-06-17 11:59:31 / Hit : 252)

新型コロナウイルスのワクチン接種を証明する「ワクチンパスポート」について、政府は7月をめどに市区町村が紙の書面で発行する形式により導入する方向で調整を進めています。

신형 코로나바이러스 백신 접종을 증명하는 ' 백신 여권 '에 대해서 정부는 7월을 목표로 시구읍면이 종이문서로 발행하는 형식으로 도입하는 방향으로 조정을 진행하고있습니다.

ワクチン接種を証明する「ワクチンパスポート」はEU＝ヨーロッパ連合で導入の検討が進んでいて、日本でも経済界などから海外に渡航する人を対象に早期に導入すべきだという声が上がっています。

백신접종을 증명하는 '백신 여권'은 EU=유럽연합에서 도입 검토가 진행되고 있어, 일본에서도 경제계인 점부터 해외에 도항하는 사람을 대상으로 빠른 시 내에 도입해야 한다는 의견이 오르고있습니다.

これについて政府は7月中旬から下旬をめどに導入する方向で調整を進めていて、これまでに制度の内容を固めました。

이것에 대해 정부는 7월 중순부터 하순을 목표로 도입하는 방향으로 조정을 진행하고있어, 지금까지의 제도 내용을 확실히 하였습니다.

それによりますと、ワクチンパスポートは当面、海外への渡航に必要なパスポート＝旅券を持っている人を対象にワクチン接種の実務を担う市区町村が接種の記録をもとに紙の書面で発行するとしています。
이것에 의하면 백신 여권은 당분간 해외에 투항 할 때 필요한 여권=여행 티켓을 갖고있는 사람을 대상으로 백신접종의 실무를 책임지는 시구읍면이 접종 기록을 바탕으로 종이 서류를 발행하는 것으로 하고있습니다.

そして書面には氏名や国籍、旅券の番号のほか、ワクチンを接種した日付などを記載するとしています。
그리고 서류에는 이름과 국적, 여행티켓의 번호 이외, 백신을 접종한 날짜등을 기록한다 합니다.

政府はワクチンパスポートの利便性を高めるため、デジタルでの申請や発行も検討することにしています。

정부는 백신여권의 편리함을 높히기 위해 디지털로 신청과 발행을 검토하는것으로 하고있습니다.